LA SANGRE ES MÁS GRUESA que el AGUA: la devoción de un hermano

Golpea: 2249

LAN BACH LE THAI ¹

    Una vez hubo un hombre que murió sin hacer un testamento, y su hijo mayor, HAI, se llevó toda la propiedad y le dio una miserable choza y un pedazo de tierra seca a BA, su hermano menor.

    BA pasó la mayor parte de su tiempo arando y trabajando duro para su hermano mayor, y a cambio, este último le prestaba sus búfalos y arados de vez en cuando para arar el pedazo de tierra seca. Entonces, los campos del hermano mayor se volvieron más verdes y florecientes día a día, y el hermano menor vivió cerca del hambre porque prácticamente no obtuvo nada de su tierra seca.

    Si el hermano mayor era injusto y duro con su hermano menor, era, por el contrario, extremadamente amable y generoso con sus propios amigos. Incluso hizo todo lo posible para satisfacer sus deseos y deseos.

    Ahora, sucedió que HAI tenía una esposa sensata y de buen corazón que no aprobaba su comportamiento.

    «Mi querido esposo», decía ella, «¿por qué eres más amable con tus amigos que con tu propio hermano? ¿No merece más ayuda y apoyo? »»

    «Tiene la edad suficiente para cuidarse a sí mismo», contestaba su marido. «Si lo ayudas, él no sabrá cómo defenderse por sí solo y seguirá confiando en ti. Déjalo manejar por sí mismo. »»

    «Además», añadió, «mis amigos son personas excelentes que se dedican por completo a mí, y me gusta devolver la cortesía y la generosidad que me han otorgado. »»

    «Sin embargo, los hermanos son de la misma sangre», respondió la esposa suavemente, «y la sangre siempre es más espesa que el agua. Estoy bastante convencido de que en una emergencia, encontrará en su propio hermano amor, devoción y ayuda, mientras que sus amigos se alejarán de usted o incluso lo traicionarán. »»

    Pero HAI no prestó atención a sus argumentos, que él descartó como completamente erróneos.

    Un día, HAI llegó a casa después del trabajo y encontró a su esposa llorando.

     " ¿Qué está mal? " preguntó.

    " ¡Pobre de mí! nos ha caído una gran desgracia », sollozó. «Mientras estabas fuera, un mendigo vino y robó algo de ropa. Corrí tras él con un palo de bambú y lo golpeé. Se cayó, golpeándose la cabeza contra una roca dura y murió de inmediato. Lo he envuelto con una estera allí, y no sé qué hacer ahora. »»

     HAI estaba muy asustado y su esposa agregó: «¿No es cierto que el magistrado es un querido amigo tuyo? ¿Creería él que fue un mero accidente? Si no lo hiciera, seríamos encarcelados y arruinados. Como nadie sabe sobre esto, ¿podría pedirle a uno de sus amigos que venga y lo ayude a enterrarlo en gran secreto? Has sido muy generoso con tus amigos, y ciertamente no te traicionarán.

    Tranquilizado, HAI salió rápidamente en busca de ayuda. Fue a la casa de un amigo muy querido, llamó a la puerta y fue bienvenido de la manera más cálida. Pero cuando dio cuenta del accidente y pidió ayuda, el amigo le dijo que le pidiera a alguien más. Lamentaba no poder manejarlo, porque su esposa estaba lejos y tuvo que quedarse en casa para cuidar de la casa y los niños.

    HAI fue a otro amigo suyo. El hombre lo recibió amablemente, cubrió la mesa con un paño y le ofreció una taza de té caliente, mostrando en todos los sentidos que era el huésped más bienvenido en la casa. El corazón de HAI se llenó de esperanza y comenzó a relatar su desgracia. El amigo se sintió muy avergonzado y dijo que él mismo estaba viejo y enfermo y que realmente no podía llevar una carga pesada. ¿Podría otro amigo suyo ayudar en su lugar?

     HAI corrió hacia otro amigo suyo y encontró a este último extremadamente feliz de verlo.

    «¿Qué puedo hacer por ti, querido hermano? »Dijo el amigo. «Te ves muy molesto, y haré lo que sea para aliviar tus preocupaciones. Dime que salte al fuego por tu bien, y lo haré sin dudarlo, porque sabes muy bien que mi vida es tuya.

     HAI lanzó un suspiro de alivio, pensando que su desgracia terminaría aquí, y que finalmente encontró al verdadero y devoto amigo que estaba buscando. Pero después de que terminó la historia y pidió ayuda, el amigo de repente recordó que su madre tenía una enfermedad extraña y, por lo tanto, no podía dejarla en ese estado. Pero simpatizaba tanto con HAI y deseaba, en el fondo de su corazón, poder ir a ayudarlo.

    HAI llamó en vano a las otras puertas. Al final, completamente exhausto, se arrastró hasta su casa, medio muerto de miedo y desesperación. Pero su esposa le dio de beber una droga para recuperar algo de fuerza y ​​dijo: «Se está haciendo tarde. Debes ir y pedirle a tu propio hermano BA que venga. Date prisa, porque no hay tiempo que perder ».

     BA se mostró como el hermano más amoroso y devoto. Fue de inmediato para ayudar a HAI a enterrar al hombre, e hizo todo lo posible para consolar a su hermano mayor.

    Pero cuando volvieron a casa al amanecer, ¿qué deberían ver? La casa estaba llena de amigos de HAI que le habían pedido al magistrado que fuera allí para castigarlo. Cada uno señaló con un dedo acusador al último y dio sus pruebas amenazadoras. El magistrado dijo con voz solemne: «Has cometido un asesinato y, además, has intentado pedirles a estos hombres que sean tus cómplices. Afortunadamente, son ciudadanos honestos que solo obedecen la voz de su conciencia. Es inútil negarlo. Llévanos de inmediato al lugar donde enterraste al hombre y deja que se haga justicia. »»

    Esto se llevó a cabo sin demora, pero la sorpresa fue grande cuando, en lugar de un mendigo, se encontró el cadáver de un perro grande.

    Luego, la esposa de HAI se postró frente al magistrado y dijo: «Sabía que mi esposo amaba a sus amigos más que a su propio hermano, y he pensado en una forma de hacerle ver la razón. Ayer, mi perro murió, y pronto inventé toda la historia para ayudar a mi esposo a descubrir quiénes son sus verdaderos amigos. Y este es el resultado, oh magistrado más justo.

    Uno no podría describir la alegría de HAI que cayó sollozando en los brazos de su hermano menor, mientras que sus amigos estaban parados, estupefactos y abatidos. ¿Cómo podrían mirar a HAI a la cara otra vez? Nadie podría imaginarlo.

VER MÁS:
◊  La reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊  La reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.
◊  CINDERELLA - La historia de TAM y CAM - Sección 1.
◊  CINDERELLA - La historia de TAM y CAM - Sección 2.
◊  La gema del cuervo.
◊  La historia de TU THUC - The Land of BLISS - Sección 1.
◊  La historia de TU THUC - The Land of BLISS - Sección 2.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ongo - Phan 1.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ongo - Phan 2.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

NOTAS:
¹ : El prólogo de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN y sus libros de cuentos: “Mrs. Bach Lan ha reunido una interesante selección de Leyendas vietnamitas para lo cual me complace escribir un breve prólogo. Estos cuentos, bien traducidos por el autor, tienen un encanto considerable, derivado en gran parte del sentido que transmiten de situaciones humanas familiares vestidas con trajes exóticos. Aquí, en entornos tropicales, tenemos amantes fieles, esposas celosas, madrastras desagradables, de las cuales se hacen tantas historias populares occidentales. Una historia de hecho es Cenicienta otra vez. Confío en que este pequeño libro encontrará muchos lectores y estimulará el interés amistoso en un país cuyos problemas actuales son lamentablemente mejor conocidos que su cultura pasada. Saigón, 26 de febrero de 1958.."

³ :… Actualizando…

NOTAS:
◊ Contenidos e imágenes - Fuente: Leyendas vietnamitas - Sra. LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón, 1958.
◊ Las imágenes sepiadas destacadas han sido establecidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020