Algunas historias breves vietnamitas con rico significado - Sección 1
Golpea: 3076
GEORGES F. SCHULTZ1
Pequeño Estadista Ly
Una vez hubo un famoso Hombre de estado vietnamita cuyo nombre era LY. Era muy bajo de estatura; de hecho, era tan bajo que la parte superior de su cabeza no era más alta que la cintura de un hombre.
El estadista LY fue enviado a China para solucionar un problema político muy importante con esa nación. Cuando el Emperador de China miró hacia abajo de su Trono de Dragón y vio a este hombrecito, exclamó: “¿Son los vietnamitas gente tan pequeña?"
LY respondió: "Señor, en Vietnam tenemos tanto hombres pequeños como hombres grandes. Nuestros embajadores son elegidos de acuerdo con la importancia del problema. Como se trata de un asunto menor, me han enviado a negociar. Cuando haya un gran problema entre nosotros, enviaremos a un gran hombre para que hable contigo.."
La Emperador de China reflexionó: "Si los vietnamitas consideran este importante problema solo un asunto menor, de hecho deben ser un pueblo grande y poderoso.."
De modo que redujo sus demandas y el asunto se resolvió en ese mismo momento.
El sastre y el mandarín
En la capital de Vietnam Había una vez cierto sastre que era famoso por su habilidad. Cada prenda que salía de su tienda tenía que adaptarse perfectamente al cliente, independientemente del peso, constitución, edad o porte de este último.
Un día, un gran mandarín mandó llamar al sastre y encargó una túnica ceremonial.
Después de tomar las medidas necesarias, el sastre preguntó respetuosamente al mandarín cuánto tiempo había estado en el servicio.
"¿Qué tiene eso que ver con el corte de mi bata?—Preguntó el mandarín con buen humor.
"Es de gran importancia, señor,”Respondió el sastre. "Sabes que un mandarín recién nombrado, impresionado por su propia importancia, lleva la cabeza en alto y el pecho hacia fuera. Debemos tener esto en cuenta y cortar la orejera trasera más corta que la delantera.
'' Luego, poco a poco alargamos la orejera trasera y acortamos la delantera; las orejeras se cortan exactamente de la misma longitud cuando el mandarín llega a la mitad de su carrera.
“Finalmente, cuando se inclina por la fatiga de los largos años de servicio y la carga de la edad, solo aspira a unirse a sus antepasados en el cielo, la túnica debe hacerse más larga por detrás que por delante.
“Así ve, señor, que un sastre que no conoce la antigüedad de los mandarines no puede ajustarlos correctamente."
El yerno ciego
Había una vez un joven apuesto que había sido ciego de nacimiento, pero debido a que sus ojos parecían bastante normales, muy pocas personas se dieron cuenta de su aflicción.
Un día fue a la casa de una joven para pedirle a sus padres su mano en matrimonio. Los hombres de la casa estaban a punto de salir a trabajar en los arrozales y, para demostrar su industria, decidió unirse a ellos. Siguió detrás de los demás y pudo hacer su parte del trabajo del día. Cuando llegó el momento de terminar el día, todos los hombres se apresuraron a regresar a casa para la cena. Pero el ciego perdió el contacto con los demás y cayó a un pozo.
Cuando el invitado no apareció, la futura suegra dijo: “Oh, ese tipo será un buen yerno porque hace una jornada completa de trabajo. Pero realmente es hora de que se detenga por hoy. Muchachos, salgan corriendo al campo y díganle que vuelva a cenar ”.
Los hombres refunfuñaron ante esta tarea, pero partieron y lo buscaron. Al pasar por el pozo, el ciego escuchó su conversación y pudo trepar y seguirlos de regreso a la casa.
En la comida, el ciego estaba sentado junto a su futura suegra, quien le llenó el plato de comida.
Pero entonces ocurrió el desastre. Un perro atrevido se acercó y comenzó a comer la comida de su plato.
"¿Por qué no le das una buena bofetada a ese perro?”Preguntó su futura suegra. "¿Por qué le dejas comer tu comida?"
"Señora", Respondió el ciego,"Tengo demasiado respeto por el amo y la dueña de esta casa, como para atreverme a golpear a su perro.."
"No importa”, Respondió la 'digna dama. "Aquí hay un mazo; si ese perro se atreve a molestarte otra vez dale un buen golpe en la cabeza."
Ahora la suegra vio que el joven era tan modesto y tímido que parecía tener miedo de comer, y no quitaba nada de su plato, quiso animarlo y seleccionó unos dulces de una fuente grande y los colocó frente a él. .
Al escuchar el repiqueteo de los palillos contra su plato, el ciego pensó que el perro había vuelto para molestarlo, por lo que tomó el mazo y le dio a la pobre mujer un golpe en la cabeza tan fuerte que ella cayó inconsciente.
¡No hace falta decir que ese fue el final de su noviazgo!
El gran pez del cocinero
TU SAN2 de la tierra del Trinh se consideraba un discípulo de Confucio3.
Un día, su cocinero se vio atraído por un juego de azar y perdió el dinero que le habían confiado para las compras del día en el mercado. Temeroso de ser castigado si regresaba a casa con las manos vacías, inventó la siguiente historia.
"Esta mañana, al llegar al mercado, vi un pez grande a la venta. Era gordo y fresco, en resumen, un pescado magnífico. Por curiosidad pregunté el precio. Era sólo un billete, aunque el pescado fácilmente valía dos o tres. Fue una auténtica ganga y, pensando sólo en el buen plato que le serviría, no dudé en gastar el dinero en las provisiones de hoy.
“A mitad de camino a casa, el pez, que llevaba en un sedal a través de las branquias, comenzó a ponerse rígido como muerto. Recordé el viejo adagio: "Un pez fuera del agua es un pez muerto", y cuando pasaba por un estanque, me apresuré a sumergirlo en el agua, con la esperanza de revivirlo bajo la influencia de su elemento natural.
“Un momento después, al ver que aún estaba sin vida, lo saqué de la línea y lo sostuve en mis dos manos. Pronto se movió un poco, bostezó y luego, con un movimiento rápido, se me escapó de las manos. Hundí el brazo en el agua para agarrarlo de nuevo, pero con un movimiento de la cola desapareció. Te confieso que he sido muy estupido."
Cuando el cocinero terminó su relato, TU SAN aplaudió y dijo: “¡Eso es perfecto! ¡Eso es perfecto!"
Estaba pensando en la audaz huida del pez.
Pero el cocinero no entendió este punto y se fue riendo bajo la manga. Luego se fue diciendo a sus amigos con aire triunfante: “¿Quién dice que mi amo es tan sabio? Perdí todo el dinero del mercado jugando a las cartas. Luego inventé una historia y él se la tragó entera. ¿Quién dice que mi amo es tan sabio?"
MENCIO4, el filósofo, dijo una vez “Una mentira plausible puede engañar incluso a un intelecto superior."
VER MÁS:
◊ Algunas historias cortas vietnamitas con un rico significado - Sección 2.
BAN TU THU
Editora - 8/2020
NOTAS:
1: Sr. GEORGE F. SCHULTZ, fue Director Ejecutivo de la Asociación Vietnamita-Estadounidense durante los años 1956-1958. El Sr. SCHULTZ fue responsable de la construcción del presente Centro Vietnamita-Americano in Saigon y para el desarrollo del programa cultural y educativo de la Asociación.
Poco después de su llegada a Vietnam, El Sr. SCHULTZ comenzó a estudiar el idioma, la literatura y la historia de Vietnam y pronto fue reconocido como una autoridad, no solo por sus compañeros Estadounidenses, porque era su deber informarles sobre estos temas, pero por muchos Vietnamita también. Ha publicado artículos titulados “El idioma vietnamita y Nombres vietnamitas"Así como un Inglés traducción de la Cung-Oan ngam-khuc, "Las quejas de una odalisca. "(Cita Prefacio de VlNH HUYEN - Presidente de la Junta Directiva de la Asociación Vietnamita-Estadounidense, Leyendas vietnamitas, Copyright en Japón, 1965, por Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2:… Actualizando…
NOTAS:
◊ Fuente: Leyendas vietnamitas, GEORGES F. SCHULTZ, Impreso - Copyright en Japón, 1965, por Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Todas las citas, textos en cursiva e imágenes sepiadas han sido establecidas por BAN TU THU.