Juego KITE del pueblo vietnamita
Golpea: 90
IEn los días pasados, el juego de la cometa constituye un verdadero concurso, y los premios otorgados a los ganadores suelen ser valiosos.
Como prueba, se tiene el siguiente dicho común:
“Sujeta fuerte la cuerda /Cầm dây cho chắc
Agítelo regularmente / Lúc lắc cho đều
Para poder volar la cometa /Để bo đám riêu 1
Para ganar algo de arroz para ti /Kiếm gạo cơm ăn”.
Aen la actualidad, en el Pueblo de Vo Duong (comúnmente llamado pueblo de Tri, provincia de Bắc Ninh), la gente todavía organiza cada año, hacia el comienzo del verano, un concurso de cometas. En él participaba un gran número de aficionados especializados en este juego.
KLos objetos son juguetes que deben ser hechos por entendidos, hábiles tanto en la fabricación como en las técnicas de vuelo de cometas.
TLa cuerda que se usa para levantar las cometas pequeñas está hecha de finas láminas de “giang" (Dendrecalamus patelaris), que podría sustituirse por hilos de algodón o seda.
Won las grandes cometas, la confección de la cuerda y del armazón requiere un trabajo minucioso, de larga duración, que implica mucho cuidado.
IA pesar de la gran diversidad entre milanos grandes y pequeños, siempre se pueden distinguir dos tipos principales de milanos: los que tienen cola y los que no tienen cola.
WCon los vietnamitas, no todas las cometas tienen las mismas formas que la gente les da. Muestran los más variados temas y formas, la mayoría representando estrellas y animales.
Wcualquiera que sea su forma, consisten en un marco hecho de bambú y cubierto con “giấy ban" (papel de arroz). Un pequeño cordón llamado “León” está anudado, en forma de letra Y, justo en su parte media. La mayoría de las cometas están compuestas por los jugadores, a menudo conocedores, y ninguna de ellas se pone a la venta.
(Basado en un artículo del Sr. Ngô Quý Sơn, publicado por el Instituto de Estudios del Hombre de Indochina)
I. Cometas sin cola
a. Cometa Vàng /Diều vàng
Tél "Diều vàng” se llama cometa simple. Tiene la forma de un oviforme con alas alargadas. Podríamos encontrarnos con muy grandes “Diều vàng”, algunas de hasta 3 metros de largo y 1 metro de ancho. Tal cometa se puede levantar y volar muy alto, solo gracias a la fuerza de hombres jóvenes muy fuertes.
b. Cometa de ala de gallina de moro /Diều cánh cốc
Tél "Diều cánh cốc” está hecho de dos series de varillas de bambú que se cruzan en el medio. La serie horizontal tiene forma de 8. La vertical consta de un óvalo en su parte superior y un cuadrado en su base.
c. Cometa pez /Diều con cá
Tsu tipo de cometa simula dos peces, unidos uno al lado del otro. Uno pega papel en ambos peces y los adorna con dibujos para darle al juguete la forma de dos peces entrelazados.
d. Cometa mariposa /Diều con bướm
OEn la cabeza de la mariposa, se fijan dos láminas de bambú dobladas y delgadas, que representan la antena del insecto.
Fig.4: Mariposa-cometa
e. Cometa cuervo /Diều con quạ
Tél "Diều con quạ” tiene la forma casi como la cometa mariposa. La única diferencia es que el “Diều quạ” no tiene ojos, ni pies, ni sonda. Su cuerpo tiene la forma de un triángulo bastante largo.
f. Personaje “thập” cometa /Diều chữ thập
TEste es el tipo de cometa más simple, volado por niños menores de diez años. Su armazón consta de dos piezas de bambú atadas en forma de cruz. La pieza vertical de bambú es un poco más larga que la horizontal.
g. Cometa almohada /Diều cái gối
Tsu tipo de cometa es idéntica a las cometas europeas (*). Tiene la forma de un paralelepípedo y dos cuadrados unidos por cuatro pequeñas varillas de bambú, constituyendo su armazón. Las dos extremidades se cubren con papel. La parte restante está vacía, sin espina y sin cola. La cometa de almohada se vuela en los pueblos de Nam Định.
II. cometas con cola
a. Cometa de cama de tablones /Diều cánh phân
Tsu tipo de cometa tiene la forma de un rectángulo, ligeramente doblado en sus dos extremos. Su marco es bastante simple. En su parte inferior se ata una cuerda, como en todo tipo de cometas, y finalmente se le ata una cola hecha de tiras de papel pegadas a un pequeño segmento de bambú.
b. cometa luna /Diều mặt trăng
TEste tipo de cometa tiene forma redonda y consta de una varilla vertical sobre la que se ha fijado un círculo de bambú. Está terminado por una larga cola.
c. Cometa escolendrio /Diều con rết
Tsu tipo de cometa es simplemente gigantesca y se la encuentra volada en las inmediaciones de la ciudad de Nam Định, en la orilla del Río Vi Hoang. Algunas personas creen que es un invento chino, y que se llama así porque, una vez levantado en el aire, parece un escopendrio gigante.
On un segmento de bambú de un metro de largo, se unen cinco círculos de bambú de diferentes dimensiones.
TEl círculo más grande en el medio es la nariz del animal. Dos círculos más pequeños a ambos lados de la nariz del animal constituyen los ojos del escopendrio. Otros dos círculos más pequeños, situados fuera de los dos ojos, son las orejas del escopendrio. Debajo de la nariz se pega un arco de bambú para representar el labio superior del escolopendrio, y debajo de los ojos se fija otro arco más grande para representar su labio inferior.
BDetrás de la nariz del escolopendrio hay una serie de otros círculos cuyo número varía entre cincuenta y sesenta de ellos, en una longitud que llega, a veces, a los cincuenta metros. Estos círculos tienen la misma forma que la nariz y están unidos por tres cuerdas. Al último círculo se adhieren dos tiras de papel o seda ligera, que constituyen las antenas de la cola del animal. Todas las superficies redondeadas se recubren con papel grueso, recubierto con cola de caqui o con seda cruda. Como particularidad, este tipo de cometa se diferencia notablemente de todos los demás tipos de cometas descritos anteriormente, no solo porque es mucho más grande y mucho más complicado, sino también por su manejo y confección; finalmente, por su cola, ya que, de hecho, una vez volada en el aire, esta cola, en lugar de descender, vuela alto hacia el cielo, mucho más alto que su cabeza.
NOTAS :
1"đám riêu” en vietnamita significa volar la cometa muy alto en el cielo.
2: Agradezco al Sr. PAUL LEVY, Jefe del Departamento de Arqueología de la Escuela Francesa del Lejano Oriente, que ha tenido la amabilidad de hablarme de este parecido.
NOTAS :
◊ Fuente: El conjunto de “Cuatro libros de Tết" Culo. de Doctor en Historia NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presidente del Instituto de Estudios de Vietnam.
BAN TU THU
5 / 2023