¿Es cierto que este es un PANORAMA de la SOCIEDAD VIETNAMITA hacia principios de este siglo?

Golpea: 355

Asso Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Restos del tiempo pasado

a. Al ir en contra del curso de la historia de nuestra nación y volver a la antigua
dinastías desde el siglo 18 y antes, podemos encontrar anales y textos chinos que sirven como datos para hechos, eventos políticos ...
     Pero será bastante difícil para nosotros encontrar algunas ilustraciones, algunos dibujos que puedan ayudarnos a nosotros y a las generaciones futuras a descubrir la imagen realista de nuestra sociedad en cada período histórico.

segundo. Afortunadamente, hacia principios de este siglo, hemos tenido una fuente de documentos de campo nacionales que constan de miles de bocetos en madera, que constituyen un instrumento de referencia que puede arrojar luz sobre los problemas que las personas que escriben sobre temas como la historia antigua, escenarios históricos y otras personas como decoradores, artistas, investigadores de la cultura popular… todos necesitan saberlo. Pero aquí, ¿qué podemos ver todavía de una sociedad que ya no existe en nuestro tiempo? Podemos hojear el panorama de la Sociedad vietnamita hacia principios del siglo XX, el primer período de transición entre la historia moderna y la historia contemporánea.

TRABAJO ESTADÍSTICO relacionado con los DIBUJOS y los LUGARES se mantienen en reserva

a. Este es un conjunto de bocetos que según nuestras estadísticas consiste en 4577 pinturas populares (1), 2529 entre ellos tratan sobre el hombre y el paisaje, y 1049 entre estas 2529 pinturas muestran caras de mujeres; En cuanto a las 2048 pinturas restantes, reproducen herramientas y equipos de producción.

si. El conjunto se mantuvo en el Biblioteca Nacional de Hanoi consta de 7 volúmenes no unidos y con el número de código HG18 - anteriormente este conjunto se guardaba con el número de código G5 de las Biblioteca central de Hanoi - Esta biblioteca lo ha microfilmado en Abril de 1979, bajo el número de código SN / 805 con una longitud de 40 metros y 70 centímetros.
    Otro conjunto se mantiene como archivos en el Biblioteca de Ciencias Generales de la ciudad de Ho Chi Minh - una biblioteca que originalmente era parte de la Oficina de la biblioteca del Superior francés residente - debajo del número de código 10511 - este juego había sido microfilmado por segunda vez en 1975 y encuadernado en dos volúmenes.
    Originalmente, este mismo conjunto que consistía en ese momento de 10 volúmenes, había sido microfilmado por el Instituto de arqueologia bajo el número de código VAPNHY el 24 de mayo de 1962 (2) en el Empresa de cine alfa en ex Saigon. Sin embargo, este microfilm carece de la página 94 y tiene la página 95 en doble (debido a un defecto técnico).

C. Existe también un volumen impar de 120 páginas encuadernadas, mantenidas bajo el número de código HE18a, que ha sido microfilmado bajo el número de código SN / 495 con una longitud de 5m5, y que lleva el sello del Biblioteca central de Indochina en el que se puede ver el número 17924.
    Este es el conjunto guardado como archivos en el Biblioteca Nacional de Hanoi. Digno de atención es el hecho de que en la esquina derecha de la primera página, figura una dedicación de la propia letra de H. OGER, dedicando el libro al Gobernador General ALBERT SARRAUT que dice lo siguiente: "Me ofrecí respetuosamente al gobernador general Albert Sarraut a pagar mi deuda de gratitud por la amable atención de su excelencia con respecto a mis trabajos de investigación (3). Ciudad de Vinh, marzo ... de 1912. Henri Oger.

re. No hemos tenido la oportunidad de averiguarlo a través de otras fuentes, especialmente en París, pero, en la capital francesa, el profesor PIERRE HUARD (4) ha recibido las siguientes confirmaciones:
     "Este trabajo publicado en Vietnam no había seguido ningún procedimiento de depósito de derechos de autor, por lo tanto, ni una sola copia fue depositada en la Biblioteca Nacional de París. Sin embargo, gracias a la amable comprensión de las autoridades vietnamitas (de la antigua Saigón), obtuve una copia fotocopiada de la copia principal con el número de código 10511 de la Biblioteca de la Oficina del Superior Residente Cochinchino.
    El "École Française d'Extrême-Orient"También tiene una copia gracias a la ayuda de Servicio de Fotografías - Departamento Central de Documentos perteneciente a la Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS). "

    El trabajo de H. OGER ha sido grabado en madera y ha tomado la forma de pequeños grabados en madera que luego se imprimen en papel de arroz de gran tamaño (65 x 42cm); Sus 700 páginas han sido organizadas de manera no sistemática y desordenada, cada página contiene alrededor de 6 pinturas, algunas de ellas numeradas con figuras romanas, acompañadas de leyendas en caracteres chinos, pero todas están desordenadas. El número de copias publicadas es extremadamente
limitado: solo 15 juegos y un volumen impar. Cada conjunto se ha unido en 7, 8 o 10 fascículos. En la actualidad, solo existen dos conjuntos y un volumen impar en Vietnam (5).

… Actualizando…

NOTA:
(1) Hemos eliminado las copias duplicadas y las que mostraban instrumentos demasiado pequeños que no podían identificarse claramente.
(2) a. Nos enteramos de que el Sr. PHAN HUY THUY, investigador cultural y ex director general de la Instituto Arqueologico, prestó atención a ese conjunto de bocetos y envió el microfilm a los Estados Unidos (acerca de 1972) para que se desarrolle en varias otras copias. Pero, como el costo era demasiado alto, su
La intención de enviar tales copias a todas las escuelas profesionales y escuelas de arte no se materializó. Más tarde, el Universidad Van Hanh había utilizado dicho microfilm para convertirse en pequeñas fotos para enviar a especialistas en el interior y en el extranjero. El investigador NGUYEN DON había estado en contacto con este microfilm muy temprano.
si. En París, investigadores conocidos como el Sr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN y PIERRE HUARD probablemente hayan tenido el mencionado microfilm.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: un orientalista francés, coautor con el orientalista MAURICE DURAND de la conocida obra titulada "Aprendiendo sobre Vietnam (Connacimiento de Vietnam) ”, Publicado en 1954 en Hanoi. PIERRE HUARD - El pionero de la tecnología vietnamita (El pionero en tecnología vietnamita) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, folios 215,217.
(5) Nos hemos puesto en contacto con estos dos conjuntos en dos grandes bibliotecas: La biblioteca nacional de Hanoi (en 1985) y el Biblioteca Nacional de Saigón (en 1962) Este último conjunto todavía se mantiene como archivos en el Biblioteca de Ciencias Generales en la ciudad de Ho Chi Minh (Lo hemos vuelto a ver en 1984.).

BAN TU THU
06 / 2020