Detalles sobre el CONJUNTO de LIBROS titulado "INTRODUCCIÓN GENERAL A LA TÉCNICA DE LAS PERSONAS ANAMASAS"

Golpea: 406

Asso Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Este es un conjunto de libros escritos en Francés por OGER y publicado en París en 200 copias. Cada uno de ellos consta de 159 páginas (OGER había cometido un error en la paginación, ya que en realidad solo hay 156 páginas.), y 32 ilustraciones. Entre las 156 páginas, 79 de ellas tratan sobre métodos de trabajo, presentación, publicación, artesanía indígena y actividades de la vida diaria; 30 tratan con índices relacionados con la técnica general, la técnica china, los juegos y los juguetes, 40 de ellos contienen el contenido y las anotaciones de cada una de las placas en el Álbum y los contenidos generales.

2. En la parte de presentación de la artesanía indígena, una parte del contenido principal del libro, HENRI OGER ha descrito una serie de artesanías como el trabajo de laca, bordado, incrustaciones de nácar, grabado en madera, fabricación de papel y otras. artesanías, consideradas por OGER como originarias del papel como: fabricación de sombrillas y abanicos, dibujos en color, impresión de libros. Luego H. OGER se ocupó de una serie de "industrias indígenas”Como la construcción de viviendas, el transporte, el tejido de telas, la confección, el teñido, la industria alimentaria, el procesamiento de arroz, la fabricación de polvo de arroz, la pesca y también la fabricación de tabaco ...

3. En el ámbito de la artesanía autóctona, H. OGER ha prestado atención y ha estado atento al campo técnico. Ha registrado cada acción, cada gesto, cada tipo de instrumentos, y ha tenido comentarios sobre materiales, calidad, temas, condiciones de trabajo, consumo de producto y comparación con productos de Japón, China… En suma, H. OGER había generalizado la existencia de muchas artesanías en ese momento a través de su visión personal, que no podía evitar ser algo subjetiva, y había llegado a valoraciones comunes encaminadas a servir a la forma de gobierno francesa. Leamos algunas de las siguientes descripciones:

a. "Muchos observadores que han vivido en Annam a menudo escriben en los diarios de su viaje que: todas las industrias parecen casi ausentes y son insignificantes en Annam. Y a menudo afirmaron que: nosotros (es decir, los franceses) no deberíamos subestimar las contribuciones de los artesanos indígenas al movimiento económico que deseamos difundir en este país.

si. OGER ha observado. "Los agricultores vietnamitas no tienen que llevar una vida dura durante todo el año, por el contrario, a menudo tienen largos días de ocio. En esos días de ocio, los agricultores se reunirán y trabajarán como gremios de trabajadores y los productos manufacturados se convertirán en el complemento financiero que el trabajo de siembra de arroz no podría brindarles, particularmente con el tipo de arroz indochino..

C. ¿Qué es un gremio de trabajadores? Según H. OGER: "Un gremio consta de dos puntos principales: los trabajadores trabajan en casa para un empleador, y este empleador llega a las casas de los trabajadores para recoger sus productos..

re. En otro capítulo, H. OGER ha escrito: "Vietnam es un país que produce mucha pintura, y la pintura en el Norte es particularmente barata. Por lo tanto, todos los electrodomésticos de uso diario están cubiertos con una capa de pintura que los protege contra la temperatura extrema que hace que los artículos de madera se destruyan rápidamente. La pintura producida no solo es suficiente para el uso en el interior, sino que también está disponible en cantidades mucho mayores para que los grandes comerciantes en Cantón la importen a su país.

mi. Al formarse una opinión sobre la laca vietnamita en ese momento, OGER asume que: “la técnica de lacado de Vietnam no es tan delicada e inteligente como la de Japón. Vietnamita solo extienda una capa de pintura de calidad especial sobre objetos de madera o bambú, previamente bien frotados, y use arcilla fina para calafatear los defectos, y venda los productos de laca a las personas pobres. Por esa razón, los objetos cubiertos por esa capa de pintura a menudo habían sido ampollados y pegajosos ”.

F. Tratando el tema decorativo, OGER piensa que el lacador vietnamita solo lo toma prestado de “Símbolos sino-vietnamitas"Al igual que el bordado"él está en su lugar con muchos temas importados de China que mezcló torpemente". Finalmente, Oger cree que la laca vietnamita no intenta buscar nuevos temas decorativos "Desde los antepasados ​​hasta los descendientes, se transmitieron entre sí solo muchos temas que algún diseñador desconocido había realizado en el pasado por orden”. En otro capítulo, podemos ver que OGER había prestado mucha atención a los diversos tipos de implementos y gestos ...

sol. “El bastidor de bordado es una especie de implemento simple. Este es un marco rectangular hecho de bambú. Se coloca en dos camas de campaña, y la pieza de seda se colocará dentro. La gente aprieta la pieza de seda con pequeños hilos enrollados alrededor del marco de bambú. En cuanto al patrón de bordado, se ha dibujado de antemano en papel anónimo, un tipo de papel ligero y fino. El patrón se coloca en un soporte horizontal de bambú, y se extiende sobre él una hoja transparente de papel de arroz o un trozo de seda. Usando un pincel, el bordado transfiere exactamente el patrón en la pieza de seda. En el capítulo de investigación sobre el pintor que produce pinturas populares anónimas, nosotros (es decir, los franceses) se reunirá nuevamente con ese hábil método que le permite a uno reproducirse para siempre ”.

h. “El trabajo del bordado requiere más trabajo duro y lamentos y destreza que inteligencia. Por esa razón, a menudo se contratan hombres o mujeres jóvenes y, a veces, niños para hacer el trabajo. El trabajo a realizar es recrear el diseño con varios hilos de colores. El bordado se sienta frente al marco, con los pies estirados debajo. Sostiene la aguja verticalmente sobre el trozo de seda y tira con fuerza del hilo para no dejar manchas flojas. Este es el medio para mantener el bordado en buena forma y duradero. Justo a su lado hay una lámpara, ya que tiene que trabajar día y noche para cumplir con las muchas órdenes.
Esta lámpara consta de un tintero de 2 centavos lleno de aceite, que tiene en su punto medio una mecha. El bordadora vietnamita trabaja bajo esta luz parpadeante que es tan humeante y apesta. Por esa razón, es fácil ver que no encontramos personas mayores que trabajen como bordadores, ya que las personas mayores generalmente son contratadas para trabajar en otras artesanías de los vietnamitas.

BAN TU THU
06 / 2020

NOTA:
◊ Fuente: Técnica del pueblo anónimo de Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, investigador y compilador.
◊ La imagen destacada está sepiada por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com