Preocupaciones de las PERSONAS PROVIDENTES - Preocupaciones por la COMERCIALIZACIÓN - Sección 1

Golpea: 445

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Uno de los servicios de firma de HENRI OGERLos bocetos muestran un rincón de un gran mercado, aunque no es un T Markett Market. El pilar del mercado está inscrito con el nombre del artista y su lugar natal: "Distrito de Gia Lộc, aldea de Thạch Khôii, comuna de Thanh Liễu - Nguyễn Văn Đảng". A la derecha hay puestos de pescado y verduras y vendedores que venden salsa de soja u otras cosas y a la izquierda hay puestos de cerdo y ternera, loza, peines y fideos de arroz ...

    Durante los días de fin de año, cuando las calles urbanas se vuelven cada vez más animadas y bulliciosas, los mercados se vuelven cada vez más concurridos. Un dicho popular dice: "Abarrotado como un mercado de Tết!". ¡No es una exageración! Sin embargo, la animación de la atmósfera Tết no solo se encuentra en adultos sino también en niños. Los niños de diferentes edades se siguen en grupos hacia los mercados de Teát en días de fin de año.

    Si el mercado de fin de mes normalmente se lleva a cabo los días 26 y 27, entonces en este momento durará hasta el día 30, especialmente para los niños que irán a comprar pinturas, petardos, otros juguetes y canela. (Fig.1) Esta práctica también ha hecho que la atmósfera de Tết sea aún más emocionante.

 Ha habido diferentes tipos de mercado: mercado abierto que se celebra a diario y lleno de compradores, mercado especial que se celebra solo en festivales o mediados de mes e incluso una vez al año. los Mercado de flores de Hanoi, que se dice que ha tomado forma desde principios de este siglo o al final de la Lê y el comienzo de la Nguyễn dinastías, también se organiza una vez al año. Ese mercado dura semanas, pero se vuelve más bullicioso desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche en la última semana hasta la víspera de año nuevo. Se venden todo tipo de flores y plantas ornamentales y artículos decorativos, incluidos kumquat y peces dorados. Sin embargo, los haitianos están acostumbrados a llamarlo el mercado del durazno. El mercado se celebra tradicionalmente a lo largo del Hang Lược calle, antigua cama del Tô Lịch River: "¿Cuándo será el Río Tô correr en seco? ¿Cómo puedes contar las flores de durazno en ambos lados del mercado de flores? "

    Mercado rural Se lleva a cabo seis veces al mes en algunas localidades. Las aldeas siguen un cronograma acordado: el mercado se organiza en este pueblo los días 1 y 6, en ese pueblo los días 2 y 7, en otro pueblo el día 3^rd y 8 días, y en otro día 4 y 9 días, y así sucesivamente.

    Si un mercado generalmente se lleva a cabo el primer y sexto día, el primer día se abre para el Tết La temporada será el día 26 del mes 12. Si se celebra un mercado los días 4, 9 o 5 y 10, es Tết la sesión se realizará el último día del año lunar, es decir, el día 30 o el día 29 (en un mes de 29 días) del duodécimo mes.

    En el T markett mercado, los tenderos desean vender todos sus productos a los clientes. Sin embargo, el mercado Tết no es solo un lugar para el intercambio comercial o de bienes y el trueque, sino también para contactos e intercambio de información, especialmente en regiones montañosas.

    Días de mercado fueron días de actividades económicas, culturales, festivas… de un cambio de ambiente cuando uno se olvida temporalmente de las penurias en los arrozales y en la milpa. Los mercados de las regiones bajas no eran realmente el lugar de encuentro de niñas y niños como era el caso de los mercados de las tierras altas donde se ven trajes tradicionales, paraguas y bailes folclóricos de minorías étnicas como los Thái y Mèo. Sin embargo, un toque de esto se puede detectar a través de una canción popular:

"Durante el día de mercado a mediados de mes de Yên Quang.

Como amante de las flores, esperaré para comprarle flores solo a ella."...

    Mercados de pueblo En los viejos tiempos a menudo se celebraban alrededor de estanques o lagos en los extremos de la aldea o en la puerta de la aldea o en un vasto terreno abierto. A veces se organizaban debajo de hileras de grandes árboles de sombra o en un embarcadero. Puede ser por eso que se llamaba "Chợ bua"(chợ: mercado y búa: embarcadero para embarcaciones, en el antiguo idioma vietnamita).¹

    En cualquier caso, los mercados siguen siendo los lugares para vender y comprar, henri oger nos proporciona una foto de un campesino anciano yendo de compras (Fig.2). No se debe prestar atención al paraguas que sostiene bajo la axila, sino a sus manos que ahora llevan muchas cosas ... Y junto a él estaba una pareja de campesinos que solo compraba algunas cosas pequeñas (Fig.2).

    Entre las personas que van al mercado en Tết días, hay quienes simplemente dan un paseo para disfrutar de las escenas felices o para llevar a cabo comentarios y conversaciones inactivas, pero la mayoría de las otras personas tienen que preocuparse por comprar. Dependiendo de cada familia, de la situación financiera y del estrato social, así como de la edad o el sexo, las compras pueden variar.

    Las ancianas, además de visitar el mercado y sonar precios comprarían betel (Fig.3), nuez de areca, palitos de joss, flores, pasteles y cosas de joss. Con respecto a los viejos, lo primero que les importa son sus modales majestuosos cuando visten su túnica, sus pantalones blancos azulados con pliegues rectos, sus turbantes y cuando usan un par de Gia Dinh zapatos que tendremos la oportunidad de ver más adelante. No como las viejas, los viejos se preocupan por un nuevo par de rollos de distich, una botella dulce y fragante de alcohol de arroz pegajoso, un paquete de té con sabor a loto y un par de cañas de azúcar con tapas para usar como " palo de antepasado "y para ser exhibido en el altar.

    Con respecto a las jóvenes, mientras visitaban en silencio las tiendas de artículos pequeños, comprarían un espejo, un peine, un pañuelo o un trozo de seda para usar como cinturón, y más particularmente, una cadena de plata como una serpiente. No se olvidarían de comprar algunas hojas de cilantro y algunas "hương bai"(una especie de incienso) raíces para tomar un baño de fin de año. En cuanto a los niños, los elementos más ruidosos: son como un enjambre de abejas que salen de su colmena.

    Acompañando a sus abuelos o padres conversan, ríen, piden una cosa u otra, sobre todo dulces y tartas o juguetes. Cuando se les da un animal de juguete de pasta de arroz de colores con una caña que hace un sonido agradable y feliz de corneta, juegan con él por un momento y luego en un momento determinado simplemente se lo tragan. A veces, se esfuerzan por pedir algunos artículos de porcelana como una olla, una estufa, una tortuga o un simplón ...

    También pueden pedir fotos, petardos o ramitas de canela como hemos mencionado anteriormente. Intercaladas con la multitud están las tranquilas, bien disimuladas y modestas ropas marrones de los bonzos. La modestia de ropa tan marrón parece llegar a la timidez. Con estos bonzos, lo que necesitan son papeles joss, palitos de joss, cono truncado azucarado de arroz glutinoso, arroz glutinoso, maní, sésamo, verduras, aceite, sal ...

    Además, todavía hay una clase de varones, tanto viejos como jóvenes, de modales serios y vestidos con túnicas y pantalones solemnes que solo asisten a las tiendas que venden artículos reservados para estudiantes o eruditos confucianos y solo compran cosas como unos buenos blocs de papel de seda. , papel con letras de flores, papel ... junto con algunos pinceles y algunas barras de tinta china.

    Sin embargo, los productos exhibidos y vendidos en esta ocasión para cumplir con los requisitos de las personas que celebran la fiesta no se limitan solo a los mencionados anteriormente, ya que todavía hay todo tipo de alimentos. Comenzando con las hojas de maranta verde que se muestran en todas partes a lo largo del borde de la carretera. Luego vienen todo tipo de arroz, desde arroz glutinoso de gran tamaño, arroz glutinoso de tamaño pequeño, hasta todo tipo de arroz común, como el arroz del décimo mes, el "du huong" estacional (variedad de arroz enfurecido)… Pero la gente suele prestar atención al arroz glutinoso de tamaño grande con su flor amarilla y su grano de arroz graso, en cuanto al arroz glutinoso de tamaño pequeño, no mucha gente piensa en comprarlo.

... continuará en la sección 2 ...

NOTA:
¹ Profesor asociado HUNG NGUYEN MANH, Doctor en Filosofía de la Historia.
² Según TRẦN QUỐC VƯỢNG - LÊ VĂN HÀO - DƯƠNG TẤT TỐ - Historiadores vietnamitas - (Prácticas tradicionales de primavera y vietnamitas) - Hanoi, Culture Publishing House, 1976, págs. 95-98.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTA:
◊ Fuente: Año Nuevo lunar vietnamita - Festival mayor - Asso Prof. HUNG NGUYEN MANH, Doctor en Filosofía de la Historia.
◊ El texto en negrita y las imágenes sepia han sido establecidos por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VER TAMBIÉN:
◊  Desde bocetos a principios del siglo XX hasta rituales tradicionales y festivales..
◊  Significado del término "Tết"
◊  Festival de año nuevo lunar
◊  Preocupaciones de las PERSONAS PROVIDENTES - Preocupaciones por la COCINA y las TORTAS - Sección 2
◊  Año Nuevo Lunar de Vietnam - vi-VersiGoo
◊ etc.