INTRODUCCIÓN Por el Profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente de la Asociación Histórica de Vietnam - Sección 2

Golpea: 474

por Le, Phan Huy ^{1
… continuará …}

    El segundo proyecto de investigación es el de Profesor Asociado Doctor NGUYEN MANH HUNG titulado Técnica del pueblo anónimo, tesoro de la historia y cultura vietnamitas hacia finales del siglo XIX y principios del siglo XX. El autor es una de las primeras personas que se puso en contacto con la colección de grabados en madera conservados en Ciudad de Ho Chi Minh, y ha reservado una gran cantidad de tiempo y esfuerzos para estudiarlo y presentarlo. En 1984, este autor ha registrado oficialmente su trabajo como sujeto de investigación científica, y ha organizado varios talleres para presentar ampliamente la colección de grabados en madera de H. OGER en Hanoi y Ciudad de Ho Chi Minh, atrayendo una gran atención en la opinión del mundo investigador en ese momento. Además de los artículos, publicados en revistas y reseñas, este autor también ha logrado con éxito su Tesis doctora llamado Sociedad vietnamita hacia finales del siglo XIX y principios del XX a través de la colección de grabados en madera "Técnica del pueblo anónimo" por H. Oger, en 1996.
En este trabajo, el autor ha escrito de manera clara y clara, muy fácil de entender, al tiempo que contiene contenidos científicos concisos, extraídos de un elaborado proceso de investigación, acumulado de varios años de estudio sincero. Su libro ha sido arreglado en Secciones 5:
+ Descubrir y realizar trabajos de investigación (1),
+ Presentación sumaria de la colección de grabados en madera de H. OGER (2),
+ Trabajo de investigación sobre el autor H. OGER y los dibujantes vietnamitas (3),
+ Estudiar el contenido a través de los grabados en madera, con sus anotaciones en chino, en Nom (Personajes demóticos) de artesanos vietnamitas, y en francés por H. OGER para realizar evaluaciones generales (4),
+ Una conclusión que propone la presentación de ideas para las discusiones que deben continuar (5).
El propio H. OGER presenta su colección de grabados en madera con un número total de Bocetos 4000, mientras que varios investigadores han escrito que la colección contiene unos 4000 o Bocetos 4200. Profesor Asociado Doctor NGUYEN MANH HUNG es la primera persona que ha verificado dos veces y le ha dado el número estadístico concreto: Bocetos 4577 que consisten en 2529 mostrando personas y paisajes, de los cuales 1048 muestran bocetos de mujeres y 2048 muestran utensilios e instrumentos utilizados para la producción. Profesor Asociado Doctor NGUYEN MANH HUNG también declara claramente que el número estadístico mencionado anteriormente no incluye repeticiones y una pequeña cantidad de pequeños instrumentos que no se pueden ver claramente para reconocer sus formas.
Con respecto a H. OGER, el autor de la colección de grabados en madera, Profesor Asociado Doctor NGUYEN MANH HUNG ha tenido confirmaciones y evaluaciones exactas sobre él. Reconsiderando la vida de H. OGER quien, en un momento fue considerado como una persona anónima, luego fue considerado como un erudito, un hombre sabio, el autor (Doctor colgado) ha notado un
Gran diferencia entre este hombre francés y otros funcionarios franceses, y científicos en organizaciones de estudio académico. Con una pasión que llegaba a la necedad, H. OGER había adoptado una forma original de investigación. El autor destaca el método de investigación de H. OGER que consiste en ir con varios dibujantes vietnamitas para examinar y anotar, a través de bocetos, los instrumentos en combinación con la manipulación para producir. Según el autor "Este método permite la re-materialización de una serie de actividades del mismo tipo, a través de dos formas de bosquejo que son diferentes mientras se complementan entre sí. Y estos son los instrumentos o herramientas y gestos utilizados para hacer uso de ellos.. " Junto con H. OGER, el autor enfatizó la participación de dibujantes vietnamitas. El autor ha encontrado y se ha ido a dos pueblos, conocidos por sus grabados en madera en el delta del río Rojo, a saber, el Lugar Trang y HongLuc (Hai Duong) pueblos que tienen su fundador Tham Hoa (tercer titular académico más alto) LUONG NHU HOC. Un descubrimiento agradable es que el autor descubrió dentro de la colección de grabados en madera cuatro bocetos que anotan los nombres y las aldeas nativas de cuatro dibujantes: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI y PHAM VAN TIEU, mientras que él También fueron a sus pueblos nativos para investigar la línea de descendencia de los dibujantes Nguyen y Pham. El autor también había visitado el Hang Gai casa comunal del pueblo y la Vu Thach pagoda, atesorando la esperanza de descubrir las huellas de Bocetos 400 que han sido grabados pero no impresos. Disfruto y aprecio la forma concreta de investigar, y los esfuerzos para encontrar detalles de todos los asuntos, que Profesor Asociado Doctor NGUYEN MANH HUNG se ha dado cuenta en sus trabajos de investigación científica.
Aprovecho esta oportunidad para presentarles a nuestros lectores un manuscrito de los grabados en madera de H. OGER que se conserva en el Biblioteca de la universidad de Keio in Tokio, Japón. En una de mis visitas a esta universidad, me permitieron Profesor KAWAMOTO KUNIE, para ir al depósito de libros de la Biblioteca para mirar el manuscrito de la colección de grabados en madera de H. OGER. Este es un manuscrito que consta de 700 páginas en el que se han pegado los bocetos en cada una de las páginas, junto con anotaciones y números de pedido como el conjunto que se publicó. Este conjunto es un manuscrito que se ha hecho completamente, pero no se ha grabado e impreso en grabados en madera, por lo que no es un conjunto impreso como el que se publicó. Profesor KAWAMOTO KUNIE me hizo saber que, en los años 60 del siglo pasado, según la publicidad de venta de libros antiguos, la Universidad de Keio le pidió que negociara y comprara este precioso manuscrito. Espero que más adelante este manuscrito sea impreso por el Universidad de Keio proporcionar a los investigadores documentos valiosos, no solo los libros impresos, sino también el manuscrito que consta de bocetos y anotaciones sobre ramoneurona papel.
Yendo más allá en el contenido de la colección de grabados en madera, Profesor Asociado Doctor NGUYEN MANH HUNG es el autor del trabajo de investigación que señala una cierta cantidad de errores que existieron en trabajos de investigación anteriores, presentaciones y talleres, algunos de esos errores incluso causaron que las significaciones de los bocetos se volvieran incorrectas. El autor ha tenido bastante razón al concebir que los contenidos de esta colección consisten no solo en los bocetos, sino que también incluyen las anotaciones en Chino y Nombre of Vietnamita artesanos y eruditos, así como los de Francés de H. OGER. El autor considera tales anotaciones como "el segundo diseño", Y"la sección de idiomas”De la obra, de acuerdo con la tradición de la pintura oriental. Este autor presenta la imagen de artesanos "deseando estar al lado de sus bocetos para explicar a las generaciones futuras para que puedan comprender a fondo la profundidad de una sociedad que se volverá borrosa bajo la capa de polvo del tiempo más adelante”. El número estadístico, según lo anunciado por el autor, es el que entre el número total de Bocetos 4577. Hay alrededor de 2500 con Chino y Nombre anotaciones (55%) y 4000 con Francés anotaciones (88%). El autor evalúa la colección de grabados en madera de H. OGER como "Una pintura de toda la sociedad vietnamita hacia principios del siglo XX, un importante momento de conexión entre los tiempos modernos y contemporáneos.". Ha analizado y demostrado la naturaleza realista y la naturaleza reflexiva de la colección de grabados en madera a través de varios ejemplos vivos. Mediante bocetos y anotaciones, esta colección de grabados en madera ha esbozado y conservado, no solo las artesanías tradicionales, sino también la vida social en las ciudades y en el campo de todas las clases de personas, desde reyes, mandarines, jefes de aldea, "el heraldo del pueblo", Comerciantes, agricultores, portadores de pértigas, rickshawmen ... a maestros de la aldea, adivinos, herbolarios ... La simple vida de las personas, incluidos hombres, mujeres, viejos y jóvenes, así como el ciclo de vida desde el nacimiento hasta la muerte, todos estos asuntos se reflejan en eso. Todas las personas aparecen con características especiales en sus formas de vida, costumbres, hábitos, religiones y religiones. El período de transición también se revela con la aparición de "el interprete", La escena de"Aprendiendo francés", Incluso la escena en la que ky dong fue ejecutado ... El autor ha elegido ejemplos bastante típicos, y ha analizado profundamente dentro de los antecedentes históricos de la sociedad tradicional y la naturaleza transitoria de principios del siglo XX, en combinación con canciones populares, proverbios y literatura clásica relacionada con el contenido. de cada uno de los bocetos. Y así, sus formas de describir se han vuelto más atractivas y han aumentado la profundidad del conocimiento.

... continuará en la sección 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

VER MÁS:
◊ INTRODUCCIÓN Por el profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente de la Asociación Histórica de Vietnam - Sección 3.

NOTAS:
¹ : PHAN HUY LÉ (Thach Chau, distrito de Loc Ha, provincia de Ha Tinh, 23 de febrero de 1934-23 de junio de 2018) fue un historiador vietnamita y profesor de historia en el Universidad Nacional de Hanoi. Es autor de muchos estudios sobre la sociedad aldeana, los patrones de tenencia de la tierra y la revolución campesina en particular, y sobre la historia de Vietnam en general. Phan fue director de la Centro de estudios vietnamitas e interculturales at Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi. Phan pertenecía a la escuela de historiadores, incluida también la distinción TRAN QUOC VUONG 'Vietnamita'sin relación con las influencias chinas. (Fuente: Wikipedia Wikipedia)
² : Profesor Asociado, Doctor en Filosofía en Historia HUNG NGUYEN MANH, ex Rector de Universidad Internacional de Hong Bang, es el fundador de estos sitios web: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Estudios de Holyland Vietnam" - Holylandvietnamstudies. com en 104 idiomas, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etc.
◊ Traducido por Asso Profe. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ El título del encabezado y la imagen sepia destacada han sido establecidos por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VER TAMBIÉN:
◊  INTRODUCCIÓN Por el profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente de la Asociación Histórica de Vietnam - Sección 1.
◊ vi-VersiGoo (Versión vietnamita): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TÉCNICA de las PERSONAS ANNAMESE - Parte 3: ¿Quién es HENRI OGER (1885 - 1936)?