HA TIEN - Cochinchina

Golpea: 462

MARCEL BERNANOISE¹

Geografía Física y Económica

     El pueblo principal de la provincia de hatién [Hà Tiên] está situado a la entrada de un arroyo poco profundo, en el Golfo de Siam, al noroeste de la costa de Cochin-China, y a 6 km de la frontera camboyana. El antiguo fuerte de Phao Dai [Pháo Đài], a aproximadamente 1 km de distancia (ahora transformado en un bungalow) fue ocupado a su vez por las tropas de Annamite y las tropas francesas. Es una de las partes más bonitas del distrito y de fácil acceso a todos los vehículos. De camino a Kampot, a 3,5 km de hatién [Hà Tiên], es una enorme roca conocida como Bonnet a poil (un Busby). Se cortó una gruta de la roca y se convirtió en una pagoda, llamada chua cuelgue [Chùa Hang], o Tien Son Tu [Tiên Sơn Tự]. Esta gruta es muy frecuentada porque está justo en el camino, y más especialmente debido al prestigio que le confiere el virtuoso sacerdote a cargo. A cuatro kilómetros de la ciudad principal, hacia la frontera de Camboya, la enorme roca, llamada mui nai [Mũi Nai], se adentra en el mar. Un faro del mismo nombre se ha construido en su cumbre. Aunque la orilla de mui nai [Mũi Nai] está compuesto de arena negruzca, es bastante frecuentado por su proximidad a la ciudad principal, y debido al buen estado de la carretera que conduce a ella. A medida que los cursos de agua cerca de la ciudad principal provienen de manantiales salobres, los habitantes de hatién [Hà Tiên] encontraría imposible vivir allí, si el agua dulce no hubiera sido obtenida por la habilidad del hombre. De hecho, en la ciudad principal, un gran lago, llamado ao sen [Ao Sen], cavado en 1715 por el Maccuu [Mạc Cửu] gobierno, colocado juiciosamente al pie de una colina. Este lago o embalse, un sorprendente monumento al ilustre aventurero chino, está lleno de lluvias que provienen directa o indirectamente de las colinas, y proporciona, durante todo el año, el agua potable necesaria para los habitantes de la zona. Al lado de este embalse hay un templo, y se celebran fiestas seis veces al año en honor del fundador y benefactor de la provincia, uniendo a los fieles del distrito. A 5 km del principal towm, hacia el sur, se encuentra el distrito de Hong Kong [Hòn Chong] Este distrito posee una hermosa costa, paisajes admirables y grutas, tan curiosas como importantes, y que bien merecen una visita. los cuelgue tien [Cuelga Tiền] (la gruta del dinero), un nombre que recuerda a los recuerdos históricos de los Annamitcs, es un vasto túnel abierto al mar y cortado en el costado de un islote rocoso situado cerca de la costa (A 25 km de la ciudad principal de Hatien [Hà Tiên]) Esta gruta había servido una vez como refugio del antepasado de la dinastía reinante de los Nguyen [Nguyễn], el emperador gialong [Gia Long], cuando solo era un desafortunado príncipe, un fugitivo, perseguido por el Tayson [Tây Sơn]. Las antiguas monedas de zinc corroído que se descubrieron, se atribuyen a este príncipe, que las hizo para sus soldados, de ahí su nombre. cuelgue tien [Cuelga Tiền] (gruta de monedas o "efectivo").

     La pagoda con doble nombre "chua cuelgue"[Chùa Hang] y"Hai hijo tu"[Hải Sơn Tự] es otra gruta en la montaña que sobresale y forma la" losa "del promontorio. En él hay dos enormes estatuas antiguas de Bhudda. Aparentemente fueron erigidos por los camboyanos, pero hay una leyenda que atribuye este trabajo a cierto príncipe siamés, que se sintió atraído por la belleza del sitio, algunos siglos antes.

     Se cubrió de arbustos y guaridas de bestias salvajes, y fue abandonado por mucho tiempo. Hace unos 12 años, un viejo sacerdote bhudista de Annamite lo recuperó de su estado salvaje y lo convirtió en su residencia permanente. La pagoda es atendida por otro viejo sacerdote anamita, que realiza un servicio cuatro veces al año, atrayendo a muchos peregrinos fieles. Se llevan a cabo en febrero, marzo, agosto y noviembre. Esta gruta-pagoda, a 5 km, de la delegación de Hong Kong [Hòn Chong], es accesible en carro y automóvil por dos tercios de su espacio. Está situado en un lugar extremadamente pintoresco en una costa muy encantadora de arenas doradas. Tvo rocas, llamadas Hon Phu Tu [hòn Phu Tử] (padre e hijo) que están en el mar, sirven como pantallas hacia el este y contribuyen a formar, con la gruta, un pequeño puerto bien protegido para los juncos que siguen el comercio costero del Golfo de Siam. A orillas de cada uno, 3 km en la ruta de hatién [Hà Tiên] a Hong Kong [Hòn Chong], es la gruta Mo So, similar a las que hicieron tan famosa la bahía de Along. Ahuecada por las olas hace muchos siglos, bajo la cordillera del mismo nombre, tiene tres grandes cámaras con paredes tortuosas, y el techo de una de estas habitaciones es tan alto, que las personas que miran por primera vez son atrapadas. con inquietud

     Las galerías, de varios cientos de metros de largo, cortadas en las entrañas de la montaña, forman una especie de laberinto, inspirando una gran curiosidad. Es imposible ingresar a estas galerías sin una luz y una guía, si se desea evitar perderse. Se puede visitar con una pequeña piragua (caux) en la estación lluviosa ya pie en la estación seca. Finalmente la orilla de bai dau [Bãi Dâu], llamado así debido a los árboles de aceite que crecen allí, una de las costas más bonitas de Cochin-China. De 20 a 30 metros de ancho entre el mar y el borde del bosque, de 2 km de largo, con arena muy limpia y amarilla, se enfrenta a un panorama de rara belleza formada por las numerosas islas verdes salpicadas sobre el mar. Detrás de la orilla, una fila de filaos lo separa de un camino de carruajes que corre a lo largo de su longitud, al pie de la cadena de las rocas boscosas de binh tri [Bình Trị] que forman la orilla ya encantadora, y agregan un fondo de belleza salvaje pero pacífica. Varios enlaces de servicios de oído motor hatién [Hà Tiên] con Pnom Penh [Phôm Pênh] y Chaudoc [Châu Đốc]. Sin embargo, los visitantes también pueden viajar por agua desde Chaudoe a Hatien, o por mar en la línea Saigon-Bangkok que se detiene en Hong Kong [Hòn Chong] hatién [Hà Tiên] y Phuquoc [Phú Quốc]. Las carreteras de las orejas del motor están metalizadas y bien mantenidas. hatién [Hà Tiên] está vinculado con Kep, Kampot, Chaudoc [Châu Đốc], Takeo y Pnom Penh [Phôm Pênh] pasa por alto, y se deduce que uno puede viajar por el oído motor desde hatién [Hà Tiên] a Saigon [Sài Gòn], y luego a todas las ciudades principales de Cochin-China.

CAZA Y PESCA

     La provincia de hatién [Hà Tiên] es montañoso y está lleno de bosques, y la caza se puede seguir a todas partes. Pero el juego es más abundante en los alrededores. or Hong Kong [Hòn Chong] y Duong Dong [Dương Đông] (Phuquoc [Phú Quốc]) Se encuentran ciervos, jabalíes, gamos, búfalos salvajes, monos negros, liebres, tigres, panteras, etc. en los bosques de hatién [Ha Tien].

    La inclinación es alrededor de las islas, ya sea con líneas o con redes. Las islas que forman el archipiélago de binh tri [Bình Trị] y los de Phuquoc [Phú Quốc] tienen fama de ser los mejores caladeros.

     Solo hay un bungalow en hatién [Hà Tiên], en la tranquila ciudad de Phao Dai [Pháo Đài] (solo tiene cuatro habitaciones) No hay baño en la residencia o en la delegación. Las provisiones son difíciles de conseguir mientras se viaja. Por lo tanto, es aconsejable llevar provisiones frías al hacer excursiones. Estos pueden llevarse a cabo en un día, y al regresar, uno siempre está seguro de hospedaje y comida en el bungalow en la ciudad tranquila bajo la administración de hatién [Hà Tiên] es la isla importante de Phuquoc [Phú Quốc], tan grande como Martinica (50.000 hectáreas), y su pueblo tranquilo se llama Duong Dong [Dương Đông], un importante centro de pesca, y reconocido en todo Indochina e incluso Siam, por la fabricación de nuoc-tengo [nước mắm]. Phuquoc [Phú Quốc] está dotado de una publicación de TSF en Duong Dong [Dương Đông]. Es alcanzado por el vapor Maurice Long, pero Phuquoc [Phú Quốc] no tiene bungalow. Sin embargo, los viajeros pueden contratar un apartamento local si lo solicitan a tiempo para el administrador principal de la provincia.

BAN TU THƯ
1 / 2020

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Pintor, nació en Valenciennes, la región más septentrional de Francia. Resumen de vida y carrera:
+ 1905-1920: Trabajando en Indochina y a cargo de la misión al Gobernador de Indochina;
+ 1910: Profesor en la Escuela del Lejano Oriente de Francia;
+ 1913: Estudiar artes indígenas y publicar varios artículos académicos;
+ 1920: Regresó a Francia y organizó exposiciones de arte en Nancy (1928), París (1929) - pinturas de paisajes sobre Lorena, Pirineos, París, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, así como algunos recuerdos del Lejano Oriente;
+ 1922: Publicación de libros sobre artes decorativas en Tonkin, Indochina;
+ 1925: Ganó un gran premio en la Exposición Colonial de Marsella y colaboró ​​con el arquitecto de Pavillon de l'Indochine para crear un conjunto de elementos de interior;
+ 1952: muere a los 68 años y deja una gran cantidad de pinturas y fotografías;
+ 2017: su taller de pintura fue lanzado con éxito por sus descendientes.

Referencias:
◊ Reservar “LA COCHINCHA”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [hong duc] Editores, Hanoi, 2018.
◊  wikipedia.org
◊ Las palabras vietnamitas en negrita y cursiva están encerradas entre comillas, establecidas por Ban Tu Thu.

VER MÁS:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Parte 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Parte 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  MY THO - La Cochinchine
◊  TAN AN - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA