Prefacio Nr. 1: VIETNAM en la antigüedad - INTRODUCCIÓN

Golpea: 457

HUNG NGUYEN MANH¹
Doctor en Filosofia en Historia

   TA principios del siglo XX, las ciencias industriales y técnicas han comenzado a desarrollarse, particularmente un estallido en los campos cultural y turístico ha llevado a la exigencia de intercambios culturales entre varias culturas a través de tarjetas postales.

   In 1882, el hombre inventó la fotografía, y en 1886 los impresos se imprimieron directamente en papel mediante nuevas técnicas de impresión. Las postales que cobraron vida en ese momento habían superado todas las distancias geográficas y cumplieron con los requisitos de la sociedad y del mundo. Parece que todas esas distancias se han reducido gracias a las imágenes impresas en postales.

   One puedo decir que - hacia principios del siglo XX, las postales se han ido desarrollando como una fiebre, en muchos Indochino países en general, y en Vietnam en particular.

   Tse levanta en brazos de DE THAM² podría ser uno de los principales sujetos explotados inicialmente en Vietnam. Ahora tenemos esta colección de postales en nuestra reserva. Los monumentos construidos por los franceses como: Explotación de carbón en hong gai³, la fábrica de cemento en Hai Phong⁴, el hierro puentes Doumer⁵ (Largo bien) y Trang Tien (en Hue)⁶, la Hai Phong y Saigon muelles, las plantaciones en el Tierras altas occidentales⁷, así como muchos otros monumentos en Annam⁸ y Cochinchina⁹ (Vietnam central y del sur), y en el Seis provincias¹⁰ in Cochinchina, etc ... Particularmente las imágenes que anotan y muestran Camino mandarín¹¹ (la ruta mandarina) constituyen siempre un tema especial que resulta bastante atractivo para los fotógrafos.

   TLas postales han dejado características culturales diversificadas como: escenas de calle, campo y pueblos en el North, la Centro y del Sur (Tonkín, Annam y Cochinchina), las festividades, los mercados y lugares de interés arquitectónico en grandes ciudades como Hanói, Haiphong, Hue, Danang, Saigón... así como imágenes de los reyes del Dinastía Nguyen¹² tales como: DUY TAN¹³, THANH TAILANDÉS¹⁴, JAMÓN NGHI¹⁵ que también constituyen una fuente de inspiración para los fotógrafos que utilizaron estas características para producir postales que se enviaron a todo el mundo. Con respecto a este hecho, nuestros fastidiosos críticos del floklore han considerado que tales imágenes sirven al gusto exótico, al comentar sobre el papel de los orientatlistas franceses en Vietnam.

   TLa historia de las postales también señala que no fue hasta los primeros años del siglo XX que las primeras postales, con fotografías tomadas e impresas por el Vietnamita, hizo su primera aparición en Vietnam, y las típicas son un juego de 20 postales que muestran el funeral de PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Hoy en día las postales antiguas nos ayudan a comprender y concebir nuestra historia de una manera verdaderamente veraz, particularmente la historia contemporánea.

  Ade acuerdo con el Xua y Nay revista de las Asociación de historiadores vietnamitas¹⁷, debido a varias situaciones diferentes, el mantenimiento como archivos de este tipo de postales puede ser menos activo y numeroso como en Francia - pero, todavía se pueden encontrar en la colección de Escuela de francés del Lejano Oriente¹⁸ (Biblioteca del Instituto de Información y Ciencias Sociales de Vietnam), y en el Organización de Archivos Centrales¹⁹, así como ciertamente todavía se pueden encontrar en colecciones de coleccionistas privados.

  CEn cuanto a mi propio caso, el de un coleccionista privado, mi nombre ha sido mencionado por el Revista Xua & Nay por haber contribuido aquí y allá a muchas exposiciones de postales de Hanói, Hue, Saigón a Provincias del sur como Ben Tre²⁰Kien Giang²¹...

  The Xua y Nay revista también mencioné el hecho de que miles de postales de mi colección han tenido "sello muerto”Y líneas de oraciones escritas por los remitentes, cuando pisaron por primera vez Indochina o tenían y siguen viviendo en Vietnam, Laos y Camboya y había enviado tales postales a los miembros de su familia en Francia, o en algún lugar de otros países coloniales franceses.

   Tél "sello muerto”Y esas oraciones escritas han aumentado varias veces el valor de las postales, bajo la mirada de los coleccionistas profesionales.

  As para mí, un coleccionista oportunista, que coleccionaría cuando o dondequiera que se puedan encontrar tales postales. He, durante un largo período de tiempo viviendo en Saigon. Admiré por mí mismo el retrato de una patria gloriosa. Pero, ahora mismo, todavía deseo que el Xua y Nay revista continuará ayudándome a llevar a la apreciación común del público tales Obras de arte vietnamitas.

  Ta lo largo del Milenio de Thang Long²², la fuente de documentos históricos, escritos y dejados en papel, estaban todos en Chino y Nombre (Personajes demoticos) y todavía se puede encontrar en numerosas bibliotecas privadas de coleccionistas. Ahora mismo, las postales impresas en papel duro mediante la toma de fotografías, con palabras, frases e información en el reverso, también constituyen una fuente de material histórico --aunque todavía son bastante recientes y novedosas - solo alrededor de un siglo-- pero también han contribuido a la estudios historicos de vietnam una sección de historia a través de imágenes.

   TLa imagen, tal cual es, tiene un valor histórico veraz, sin raspar y corregir, sin copiar, sin injertar y sin pegar ... Fotógrafos occidentales notando y tomando fotos de las regiones de América Latina en los primeros días cuando las tribus minoritarias todavía vivían allí - Aquí, las imágenes tomadas también muestran la vida de muchas minorías étnicas compartiendo su vida con habitantes de la Bosques de Indochina a Ciudades vietnamitas como Hanói, Saigón… ciudades que una vez fueron llamadas La Perla de Oriente²³ - los nombres una vez tan gloriosos que marcan un cambio vigoroso que parece escapar del Mediana edad para entrar en el período histórico contemporáneo.

VER TAMBIÉN:
◊  Prefacio Nr. 2: PRESENTACIÓN DE LA COLECCIÓN DE POSTALES INDOCHINAS.

NOTAS:
¹: Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ex presidente de la Universidad Internacional de Hong Bang, es autor de Vietnam, Hanoi, Saigón… Postales, fundador de sitios web - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, tierra santaindochinecoloniale.com, etc.
²:… Actualizando…

NOTAS:
◊ Fuente: Vietnam en la antigüedad, NGUYEN MANH HUNG Doctor en Historia, Revista Xua & Nay, Thoi Dai Publishers, Hanói, 2010.
◊  Todas las citas, cursiva, negrita, textos en color e imágenes sepiadas destacadas han sido establecidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
09 / 2020