La reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1

Golpea: 720

LAN BACH LE THAI ¹

El retrato del hada

    En los primeros días de la Dinastía le, vivía en Bich Cau pueblo² un joven erudito llamado TU-UYEN. Era conocido en todas partes, porque provenía de una familia de distinguidos eruditos y se crió en el mundo de los libros. Pasó la mayor parte de su tiempo estudiando mucho, recitando en voz alta sus selecciones en prosa y poemas favoritos, entonando las palabras con gran placer.

    Había docenas de doncellas justas y ricas a las que les hubiera gustado casarse con él si se las hubiera pedido, pero no quería casarse con ninguna de ellas.

    Un día, en medio del Festival de Primavera, decidió salir al aire libre para disfrutar de la primavera y el cálido sol. Se fue solo, porque vagar era su principal deleite.

    Era muy hermoso en el país. La naturaleza era exuberante y maravillosa. Los arrozales eran verdes, los árboles se balanceaban de un lado a otro bajo el viento fresco y las flores silvestres se asomaban entre los verdes prados. El sol brillaba sobre él como sobre los jardines y campos. Se volvió hacia el cálido sol, miró hacia el cielo y escuchó a los pájaros cantando en el aire.

   « Qué bonito es cuando llega la primavera " el pensó. «« El sol me calienta y el viento juega conmigo. Oh ! ¡Cuánto me siento bendecido! Desearía que esto pudiera durar para siempre. "

    Luego siguió y siguió por el sinuoso camino bordeado por altos árboles frutales que se doblaban bajo su pesada carga de fruta dorada. Las rosas abrieron sus pétalos rosados, rojos o blancos y enviaron una fragancia maravillosamente dulce y fuerte, y así fue como saludaron la primavera. Todo era tan fresco y delicioso que TU-UYEN caminó y caminó, admirando y preguntándose, y olvidó el tiempo.

    Finalmente, la tarde avanzó y el cielo brillaba como el oro bajo la luna llena.

    TU-UYEN regresó a su casa y cuando pasó por el ricamente tallado Pagoda Tien-Tich³, contempló a la doncella más bella del mundo bajo un floreciente árbol de duraznos. Estaba claro que por sus dedos delgados y afilados, su delicada figura, su tez suave y sedosa, su hermoso vestido y su noble porte, no era una mujer ordinaria. Era soñadora y etérea como un hada, con la luz de la luna jugando en su rostro blanco y ojos brillantes.

    Fascinado por ella, se puso audaz, se inclinó ante ella cortésmente y le dijo:

    « Señora muy honrada, a medida que se acerca la noche, que su humilde sirviente, el erudito indigno de la aldea de Bich-Cau² acompañarlo a su distinguida morada? ». La bella doncella hizo una reverencia de la manera más graciosa y cortés y dijo que estaría encantada y agradecida de que el joven la llevara a casa.

    Luego caminaron uno al lado del otro, emulándose mutuamente para hacer canciones de amor alternativas y poemas inteligentes.

    Pero cuando llegaron a la Templo Quang-Minh⁴, la dama desapareció, y fue entonces cuando TU-UYEN se dio cuenta de que había conocido a un « Diez "(hada).

    Cuando llegó a su casa, siguió pensando en la bella dama que había conocido, y que supuso que ahora vivía lejos, por encima de las montañas y los bosques. No le habló a nadie de su gran dolor, porque, por supuesto, estaba profundamente enamorado de ella y la echaba mucho de menos. Él yacía en su cama, soñando con ella, « descuidar dormir durante las cinco vigilias de la noche y comer durante las seis partes de los días». Captó el misterioso « Tuong Tu »Enfermedad, el tipo de enfermedad del amor que ninguna medicina puede curar. En silencio, rezó a los dioses para que muriera pronto, para poder estar con ella en otro mundo porque estaba convencido de que la volvería a encontrar de alguna manera. Rezó y rezó hasta que una noche un hombre de pelo blanco y barba se le apareció en su sueño y le dijo que fuera al puente del Este en el Río To-Lich Al día siguiente para conocer a la doncella que amaba.

    Tan pronto como llegó el amanecer, olvidó todas sus enfermedades, se dirigió al lugar designado y esperó. Se quedó allí durante horas sin ver a nadie. Finalmente, cuando estaba a punto de darse por vencido, se encontró con un hombre que vendía una foto de una mujer que se parecía exactamente a la que había conocido bajo el floreciente durazno ese día. Compró la foto, se la llevó a casa y la colgó en la pared de su estudio. Su corazón se calentó mientras contemplaba amorosamente la imagen. Y lo acarició, susurrando ardientes palabras de amor y devoción.

    Durante el día, dejaba de leer, tiraba sus libros y lo miraba. Se levantaba en medio de la noche, encendía una vela, tomaba la fotografía y le daba un cálido beso como si fuera un ser humano real.

    Ahora estaba completamente curado de su enfermedad y era feliz.

   Un día, cuando él estaba admirando así la imagen, la doncella de repente movió sus párpados, le guiñó un ojo y le sonrió dulcemente.

    Desconcertado, se frotó los ojos y la miró fijamente, pero ella se hizo cada vez más alta y salió de la fotografía, haciendo una profunda reverencia hacia él.

... continúe en la Sección 2 ...

VER MÁS:
◊  La reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ongo - Phan 1.
◊ Versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTAS:
¹ : El prólogo de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN y sus libros de cuentos: “Mrs. Bach Lan ha reunido una interesante selección de Leyendas vietnamitas para lo cual me complace escribir un breve prólogo. Estos cuentos, bien traducidos por el autor, tienen un encanto considerable, derivado en gran parte del sentido que transmiten de situaciones humanas familiares vestidas con trajes exóticos. Aquí, en entornos tropicales, tenemos amantes fieles, esposas celosas, madrastras desagradables, de las cuales se hacen tantas historias populares occidentales. Una historia de hecho es Cenicienta otra vez. Confío en que este pequeño libro encontrará muchos lectores y estimulará el interés amistoso en un país cuyos problemas actuales son lamentablemente mejor conocidos que su cultura pasada. Saigón, 26 de febrero de 1958.."

³ : Pagoda Tien Tich (Calle 110 Le Duan, Barrio Cua Nam, Distrito Hoan Kiem) se ha creado a principios de Rey Le Canh Hungel reinado1740 - 1786) El templo está ubicado en el cua nam área, una de las cuatro puertas de la antigua Ciudadela de Thang Long.

    La leyenda dice que durante el Dinastía Ly, había un príncipe perdido que fue recuperado por las hadas, por lo que el Rey construyó este templo para agradecerles. Otra leyenda cuenta que, cuando el Rey fue a Lago Kim Au, vio un vestigio de Tien descendió sobre la tierra cerca del lago y construyó un templo llamado tien tic (la huella de Tien).

    La pagoda fue construida en forma de Dinh de alta calidad que incluyen Tien Duong, Thien Huong y Thuong Dien. La estructura aquí es principalmente de ladrillo, azulejos y madera. En el templo, el sistema de 5 Altares budistas se coloca más arriba en el palacio superior, en el que decoraban las estatuas de Budismo. La mayoría de estas estatuas se hicieron bajo el Dinastía Nguyen, Siglo xix.

  Pagoda Tien Tich fue expandido por Señor Trinh al comienzo de Rey Le Canh Hung1740) y fue una victoria en el área. La pagoda fue restaurada en el 14. Reinado de Minh Mang (1835) y se repara y perfecciona continuamente.

    Según los viejos libros de historia, Pagoda Tien Tich era muy grande en el pasado, el pavimento de piedra era encantador, el paisaje era hermoso, el lago era fresco y la fragancia del loto era fragante.

  Pagoda Tien Tich ha experimentado muchos altibajos de la historia, con muchos eventos de tiempo, aunque ha cambiado mucho en apariencia, pero hasta ahora, todavía tiene una fuerte historia, ciencia y arte.

    La presencia de reliquias hasta el día de hoy y reliquias como campanas de bronce y estelas son fuentes valiosas que reflejan la existencia indispensable de Budismo en la vida cotidiana de las personas. Este es también un recurso valioso para que los investigadores aprendan sobre Budismo vietnamita, Sobre tan largo–Hanoi historia. Nos ayuda a visualizar el paisaje de la tierra de la economía, a comprender una parte más sobre la vida real, el antiguo rey.

    Hasta ahora, en términos de arquitectura, arte, Pagoda Tien Tich se ha conservado bastante intacto en términos de forma, estructura, arquitectura religiosa bajo el Dinastía Nguyen. El sistema de estatuas redondas tiene un alto valor estético, las estatuas de la pagoda son meticulosamente procesadas, elaboradas y creativas. Estos artefactos, además del valor artístico, también son un valioso bloque patrimonial del tesoro del patrimonio cultural nacional. (Fuente: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Traducción: VersiGoo)

NOTAS: 
◊ Contenidos e imágenes - Fuente: Leyendas vietnamitas - Sra. LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón, 1958.
◊ Las imágenes sepiadas destacadas han sido establecidas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020