Algunos ejemplos de script NÔM
Golpea: 788
Aquí hay algunos ejemplos de Guión Nôm con referencia a la escritura nacional vietnamita escrita por algunos autores en el mundo que aman nombre y Cultura vietnamita.
Nôm caligrafía y escritura Nôm1
"En general, para los ojos inexpertos, el"guión nominativo / 字 喃 "creado por vietnamita tiene el mismo aspecto que" 漢 字 /Ganso”De chino. Pero para los chinos, es totalmente ilegible e incomprensible. Aquí abajo hay dos muestras de guión nominativocaligrafía. No son míos.
Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang se dan cuenta
Esta es la caligrafía escrita por el investigador de Hán Nôm Trần Quang Đức. Los dos caracteres siguientes corresponden a "Người Việt ” (Pueblo vietnamita) en Quốc Ngữ.
Aquí están los dos versos de Poema de Nôm escrito por el artista de caligrafía Lâm Hán Thành.
Se lee arriba a abajo, de derecha a izquierda.
| “Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ” | “Gracias a Dios que estamos aquí hoy. Para ver el sol a través de la niebla y las nubes. |
(Cita de Truyện Kiều /El cuento de Kieu by nguyen-du) (by Thien Luan Le)2
Un texto vietnamita moderno en Nôm guión
La respuesta de Judith Watson fue correcta. Pero creo que se necesitaría un texto particular para mostrar un ejemplo visual. Entonces, aquí está el primer párrafo de La Constitución de la República Socialista de Vietnam..
| Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Vietnam | 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南 |
Vietnamita en quốc ngữ
"Lời nói đầu.
'' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '.' '`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ``' '' '' '' '' '. khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam."
Vietnamita en chữ Nôm / 字 喃
Traducción en inglés:
"Preámbulo
A lo largo de su milenaria historia, el pueblo vietnamita, trabajando diligentemente y creativamente y luchando con valentía para construir y defender su país, ha forjado una tradición de patriotismo, solidaridad, humanidad, justicia, resiliencia e indomabilidad, y ha creado la civilización y la cultura de Vietnam."
“Hay una página de Wikipedia que usa solo Chu Nom y solo usa Quoc Ngu para anotaciones de estilo furigana en palabras realmente complejas. Puedes ver eso.
韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南
(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)
Se escribió un artículo sobre Ham Nghi en script Nôm en el sitio web de Vina Wiki - Fuente: hannom-rcv.org
En general, se ve exactamente como el chino a simple vista, pero cuando lo lee, es un galimatías para el chino ". (por Tim Tran)3
... actualizando ...
BAN TU THU
03 / 2020
NOTAS:
1 Los títulos han sido establecidos por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: lingüista, operador de sistemas dinámicos en Southern Rubber Company, estudió Ingeniería Eléctrica, se graduó en 2012. Fuente: Quora Inc., Mountain View, California, Estados Unidos.
3 Tim Tran: un estadounidense chino-vietnamita nacido en chino, un entusiasta que realmente ama las culturas sinsoféricas, estudió en Brooklyn Technical High School y vive en la ciudad de Nueva York.