SIGNIFICACIÓN DEL TÉRMINO "TẾT"
Golpea: 453
HUNG NGUYEN MANH 1
Hoy en día, el término "Tết" ha sido considerado por ciertos países como una especie de extremadamente original "Fiesta" de la nación vietnamita, una gran fiesta algo diferente de las de otras naciones de la zona (Japón, Corea…) e influenciado por la cultura china. Sin embargo, muchos investigadores intentaron rastrear la fuente de este término que se origina en "Lễ Tiết" de los chinos Así, "Tet" es nada menos que una mala pronunciación del término "período. Cuando se desarrolla, esta explicación parece bastante interesante, como "Tết nhứt" es también otra pronunciación errónea de los 2 sonidos sino-vietnamitas "Tiết nhựt"(Significado Tết o día de año nuevo), términos de uso frecuente en la expresión "Tết nhứt đến nơi"(Tết está cerca). Una expresión más notable es "ngày tư ngày tết"(Día común y día Tết) en el que los términos "tu" y "período" se originan de las dos palabras sino-vietnamitas "Tiết tự. El significado de " Tu" es el orden de sucesión de año, temporada, día, mes, por lo tanto, "tiết tự" significa calcular el tiempo con dicho orden de sucesión para establecer varios tipos de "Tết" 2
Año Nuevo Lunar (nguyên significa comienzo, đán significa en la mañana) significa la mañana del primer día del año lunar. Año Nuevo Lunar es tambien llamado "Chính Đán"Es decir"Chính nguyệt chi đán"Es decir, la primera mañana del primer mes lunar. Además, las personas también usan el término "tam chiêu”Es decir, 3 mañanas (primera mañana en el año lunar, primera mañana en la temporada, primera mañana en el mes lunar).
A lo largo de la historia de China, el "Año nuevo chino"Se ha cambiado muchas veces:
- Bajo los reinados de los Tres Reyes en el Dinastía hia, el mes "Gradualmente"(el Tigre) fue elegido como el primer mes lunar del año para celebrar Tết (Esto es porque en esa época a la gente le gustaba el color negro)
- El Dinastía Shang elegí el mes "Buey"(búfalo) como el primer mes lunar.
- El Dinastía Tch'ou elegí el mes "Serpiente"(el mouse como el primer mes) (como a la gente de esa época le gustaba el color rojo).
En el Era Tch'ou Oriental, Confucio adoptó el sistema de Hia para Tết fue nuevamente cambiado en el mes "Gradualmente"(el Tigre).
- El Dinastía Ts'in de nuevo cambiado Tết en el mes "Cerdo"(el cerdo) que es el décimo mes.
- La dinastía Han siguió a Confucions y nuevamente eligió el mes "Dần" (el Tigre) es decir, el primer mes lunar.
A partir de ese momento, el "Año nuevo chino"Se estabilizó y el día y el mes ya no cambian.
La razón para que las personas tengan las opciones antes mencionadas es que cada dinastía tenía su propia opinión, pero, en realidad, todas esas opiniones se originan en la categoría de pensamiento que le da al tiempo un significado particular desde la creación del mundo. Los "Th"(ratón) hora es el tiempo de formación, el "Buey"(Buffalo) hora es el momento en que la tierra cobra vida y el "Gradualmente"(tigre) hora es el tiempo en que nace el hombre.
NOTA:
1 Profesor asociado HUNG NGUYEN MANH, Doctor en Filosofía en Historia.
2 Según PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamita en primavera - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Publicado en Saigón en 1958, p.55.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Fuente: Año Nuevo lunar vietnamita - Festival mayor - Asso Prof. HUNG NGUYEN MANH, Doctor en Filosofía de la Historia.
◊ El texto en negrita y las imágenes sepia han sido establecidos por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
VER TAMBIÉN:
◊ Desde bocetos a principios del siglo XX hasta rituales tradicionales y festivales..
◊ Preocupaciones de las personas previsoras - Preocupación por el pollo y los pasteles.
◊ Año Nuevo Lunar de Vietnam - vi-VersiGoo
◊ etc.